Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

m Rudern

Толкование Перевод

1 rudern

I v/t (hat gerudert) row (auch Boot, Rennen, jemanden)

II v/i

1. (ist) row ( nach to)

2. (hat oder ist) row ( gegen against); er hat als Student für Cambridge gerudert in his student days he rowed for Cambridge

3. (hat) umg., fig.: mit den Armen rudern beim Laufen: swing one’s arms; beim Schwimmen: make vigorous strokes; fig. try to keep one’s balance

* * *

das Rudern

rowing

* * *
ru|dern ['ruːdɐn]
1. vi

1) aux haben or sein to row

2) (Schwimmvögel) to paddle; (fig) to struggle

mit den Armen rúdern (fig) — to flail or wave one's arms about

2. vt
to row
* * *

1) (to row: He pulled towards the shore.) pull

2) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) row

3) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) row

* * *

ru·dern

[ˈru:dɐn]

I. vi

1. Hilfsverb: haben o sein (durch Ruder bewegen) to row

2. Hilfsverb: haben (paddeln) to paddle

gegen die Strömung \rudern to paddle against the current; s.a. Arm

II. vt

1. Hilfsverb: haben (im Ruderboot befördern)

▪ jdn/etw irgendwohin \rudern to row sb/sth somewhere

2. Hilfsverb: haben o sein (rudernd zurücklegen)

▪ etw \rudern to row sth

vier Kilometer mussten gerudert werden a distance of four kilometres had to be rowed

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein row

mit den Armen rudern — (fig.) swing one's arms [about]
2.
transitives Verb row

* * *

rudern

A. v/t (hat gerudert) row (auch Boot, Rennen, jemanden)

B. v/i

1. (ist) row (

nach to)

2. (hat oder ist) row (

gegen against);

er hat als Student für Cambridge gerudert in his student days he rowed for Cambridge

3. (hat) umg, fig:

mit den Armen rudern beim Laufen: swing one’s arms; beim Schwimmen: make vigorous strokes; fig try to keep one’s balance

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein row

mit den Armen rudern — (fig.) swing one's arms [about]
2.
transitives Verb row

* * *

v.

to paddle v.

to row v.

to scull v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rudern
2 Rudern

I v/t (hat gerudert) row (auch Boot, Rennen, jemanden)

II v/i

1. (ist) row ( nach to)

2. (hat oder ist) row ( gegen against); er hat als Student für Cambridge gerudert in his student days he rowed for Cambridge

3. (hat) umg., fig.: mit den Armen rudern beim Laufen: swing one’s arms; beim Schwimmen: make vigorous strokes; fig. try to keep one’s balance

* * *

das Rudern

rowing

* * *
ru|dern ['ruːdɐn]
1. vi

1) aux haben or sein to row

2) (Schwimmvögel) to paddle; (fig) to struggle

mit den Armen rúdern (fig) — to flail or wave one's arms about

2. vt
to row
* * *

1) (to row: He pulled towards the shore.) pull

2) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) row

3) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) row

* * *

ru·dern

[ˈru:dɐn]

I. vi

1. Hilfsverb: haben o sein (durch Ruder bewegen) to row

2. Hilfsverb: haben (paddeln) to paddle

gegen die Strömung \rudern to paddle against the current; s.a. Arm

II. vt

1. Hilfsverb: haben (im Ruderboot befördern)

▪ jdn/etw irgendwohin \rudern to row sb/sth somewhere

2. Hilfsverb: haben o sein (rudernd zurücklegen)

▪ etw \rudern to row sth

vier Kilometer mussten gerudert werden a distance of four kilometres had to be rowed

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein row

mit den Armen rudern — (fig.) swing one's arms [about]
2.
transitives Verb row

* * *

Rudern n; -s, kein pl rowing

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein row

mit den Armen rudern — (fig.) swing one's arms [about]
2.
transitives Verb row

* * *

v.

to paddle v.

to row v.

to scull v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rudern
3 rudern

ru·dern [ʼru:dɐn]

vi

1) haben o sein ( durch Ruder bewegen) to row;

[das] R\rudern rowing

2) haben ( paddeln) to paddle;

gegen die Strömung \rudern to paddle against the current; s. a. Arm

vt

1) haben ( im Ruderboot befördern)

jdn/etw irgendwohin \rudern to row sb/sth somewhere

2) haben o sein (\rudernd zurücklegen)

etw \rudern to row sth;

vier Kilometer mussten gerudert werden a distance of four kilometres had to be rowed

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rudern
4 rudern

vt, vi

to row

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > rudern
5 Rudern

n

1. boating

2. rowing

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Rudern
6 rudern

1. to oar

2. to paddle

3. to row

4. to scull

Deutsch-Englisches Wörterbuch > rudern
7 Vierer

m; -s, -

1. Rudern: four; Golf: foursome; Vierer mit / ohne ( Steuermann) coxed / coxless four

2. umg. Vier

3. umg.: flotter Vierer (Sex zu viert) foursome

* * *
Vie|rer ['fiːrɐ]
m -s, - (RUDERN, SCH)
four; (GOLF) foursome; (inf = Linie) (number) four; (Aus, S Ger Ziffer) four
einen Víérer im Lotto haben — to have four numbers in the lottery

* * *

Vie·rer

<-s, ->

[ˈfi:rɐ]

m

1. (Ruderboot mit 4 Ruderern) four

2. (fam: vier richtige Gewinnzahlen) four winning numbers

3. SCH (fam: Zeugnisnote) D

4. SPORT foursome

* * *

der; Vierers Vierer

1) (Rudern) four

2) (ugs.): (im Lotto) four winning numbers pl.

3) (ugs.): (Ziffer, beim Würfeln) four

4) (landsch.): (Schulnote) D

5) (ugs.): (Autobus) [number] four

* * *

Vierer m; -s, -

1. Rudern: four; Golf: foursome;

Vierer mit/ohne (Steuermann) coxed/coxless four

2. umg → Vier

3. umg:

flotter Vierer (Sex zu viert) foursome

* * *

der; Vierers Vierer

1) (Rudern) four

2) (ugs.): (im Lotto) four winning numbers pl.

3) (ugs.): (Ziffer, beim Würfeln) four

4) (landsch.): (Schulnote) D

5) (ugs.): (Autobus) [number] four

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vierer
8 Stoß

m; -es, Stöße

1. push; Fechten: thrust; mit Messer etc. stab; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; mit dem Kopf, den Hörnern: butt; mit einem Stock etc.: poke; in die Rippen: dig (in the ribs), nudge; Schwimmen, Rudern: stroke; Kugelstoßen: put; Billard: stroke; jemandem einen Stoß versetzen give s.o. a push; fig. shake s.o. (up); sich (Dat) oder seinem Herzen einen Stoß geben fig. make an effort, force o.s.; das gab ihm den letzten Stoß that was the last straw ( oder the straw that broke the camel’s back)

2. (Aufprall) impact; (Schock) shock; (Erdstoß) tremor, shock; (Ruck) jolt, jerk; (Explosions-, Wind-, Trompetenstoß) blast; die Stöße erreichten die Stärke 7 auf der Richter-Skala the tremors ( oder shocks) reached 7 on the Richter scale

3. MED. (Vitaminstoß etc.) massive dose

4. (Stapel) pile; Holz: auch stack; Briefe: batch; Brennholz zu Stößen aufschichten build up piles of firewood, stack firewood

5. TECH. joint

6. BERGB. stope, face

* * *

der Stoß

(Dolchstoß) stab;

(Fußtritt) kick;

(Kugelstoßen) shot put;

(Schlag) knock; poke; push; blow; jab; stroke; buffet;

(Stapel) stack; pile; batch;

(Vorstoß) thrust

* * *
[ʃtoːs]
m -es, -e
['ʃtøːsə]
1) push, shove (inf); (leicht) poke; (mit Faust) punch; (mit Fuß) kick; (mit Ellbogen) nudge, dig; (mit Kopf, Hörnern) butt; (= Dolchstoß etc) stab, thrust; (KUGELSTOßEN) put, throw; (FECHTEN) thrust; (= Schwimmstoß) stroke; (= Atemstoß) gasp; (= Koitusbewegung) thrust

einen Stóß vertragen können (lit, fig) — to be able to take a knock (or two)

or seinem Herzen einen Stóß geben — to pluck up or take courage

das gab ihm den letzten Stóß (fig) — that was the last straw or final blow (for him)

2) (= Anprall) impact; (= Erdstoß) tremor; (eines Wagens) jolt, bump

3) (MED) intensive course of drugs

4) (= Stapel) pile, stack

5) (RAIL = Schienenstoß) (rail) joint

6) (SEW = Stoßband) selvage; (TECH = Kante) butt joint

auf Stóß — edge to edge

7) (MIL = Feuerstoß) volley, burst of fire; (MIL = Angriff) strike; (= Trompetenstoß etc) blast, blow (
in +acc on)
8) (MIN) stope, face

9) (HUNT) tail feathers pl

* * *

der

1) (a stroke or knock: a blow on the head.) blow

2) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) drive

3) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) flurry

4) (a push: He gave the table a shove.) shove

5) (an act of poking; a prod or nudge: He gave me a poke in the arm.) poke

6) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) push

7) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) shock

* * *

Stoß¹

<-es, Stöße>

[ʃto:s, pl ˈʃtø:sə]

m

1. (Schubs) push, shove; (mit dem Ellbogen) dig; (schwächer) nudge; (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf) butt

jdm einen \Stoß versetzen (geh) to give sb a push/kick/nudge etc., to push/kick/nudge etc. sb

2. (das Zustoßen) einer Waffe thrust

3. (Anprall) bump, jolt

4. (Erschütterung) bump

5. (Erdstoß) tremor

6.

▶ sich dat einen \Stoß geben to pull oneself together

Stoß²

<-es, Stöße>

[ʃto:s, pl ˈʃtø:sə]

m (Stapel) pile, stack

* * *

der; Stoßes, Stöße

1) (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

jemandem einen kleinen Stoß mit dem Ellenbogen geben — nudge somebody; give somebody a nudge

2) (mit einer Waffe) (Stich) thrust; (Schlag) blow

3) (beim Schwimmen, Rudern) stroke

4) (Stapel) pile; stack

5) (beim Kugelstoßen) put; throw

6) (stoßartige Bewegung) thrust; (AtemStoß) gasp

7) (ErdStoß) tremor

* * *

Stoß m; -es, Stöße

1. push; Fechten: thrust; mit Messer etc stab; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; mit dem Kopf, den Hörnern: butt; mit einem Stock etc: poke; in die Rippen: dig (in the ribs), nudge; Schwimmen, Rudern: stroke; Kugelstoßen: put; Billard: stroke;

jemandem einen Stoß versetzen give sb a push; fig shake sb (up);

sich (dat) oder

seinem Herzen einen Stoß geben fig make an effort, force o.s.;

das gab ihm den letzten Stoß that was the last straw ( oder the straw that broke the camel’s back)

2. (Aufprall) impact; (Schock) shock; (Erdstoß) tremor, shock; (Ruck) jolt, jerk; (Explosions-, Wind-, Trompetenstoß) blast;

die Stöße erreichten die Stärke 7 auf der Richterskala the tremors ( oder shocks) reached 7 on the Richter scale

3. MED (Vitaminstoß etc) massive dose

4. (Stapel) pile; Holz: auch stack; Briefe: batch;

Brennholz zu Stößen aufschichten build up piles of firewood, stack firewood

5. TECH joint

6. BERGB stope, face

* * *

der; Stoßes, Stöße

1) (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

jemandem einen kleinen Stoß mit dem Ellenbogen geben — nudge somebody; give somebody a nudge

2) (mit einer Waffe) (Stich) thrust; (Schlag) blow

3) (beim Schwimmen, Rudern) stroke

4) (Stapel) pile; stack

5) (beim Kugelstoßen) put; throw

6) (stoßartige Bewegung) thrust; (AtemStoß) gasp

7) (ErdStoß) tremor

* * *

¨-e m.

batch n.

(§ pl.: batches)

brunt n.

hit n.

kick n.

knock n.

pile n.

shock n.

strike n.

stroke n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stoß
9 Schlagmann

m Kricket: batsman; Baseball: batter; Rudern: stroke

* * *

der Schlagmann

batsman; batter

* * *
Schlag|mann
m pl - männer (RUDERN)
stroke; (KRICKET) batsman; (BASEBALL) batter
* * *

Schlag·mann

m SPORT stroke

* * *

Schlagmann m Kricket: batsman; Baseball: batter; Rudern: stroke

* * *

m.

batsman n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlagmann
10 Zug

m; -(e)s, Züge

1. EISENB. train; im Zug on the train; mit dem Zug by train; wann geht mein Zug? when ( oder what time) does my train go?, when ( oder what time) is my train?; jemanden zum Zug bringen take s.o. to the station (Am. to the train [station]); bis zum Zug begleiten: see s.o. off at the station (Am. the train [station]); auf den fahrenden Zug aufspringen jump onto the moving train; fig. jump on the bandwagon; im falschen Zug sitzen fig. be barking up the wrong tree; der Zug ist abgefahren fig. you’ve ( oder we’ve, he’s etc.) missed the boat

2. Gruppe: (Festzug) procession; (Kolonne) column; von Fahrzeugen: convoy; von Vögeln: flight; von Fischen: shoal; (Gespann) team; MIL. platoon; (Abteilung) section; der Feuerwehr: watch

3. nur Sg.; Bewegung: procession; (Marsch) march; von Zugvögeln, Völkern etc.: migration; von Wolken: movement, drift(ing); Hannibals Zug über die Alpen Hannibal’s crossing of the Alps; einen Zug durch die Gemeinde machen umg., fig. go on a pub crawl, Am. go bar-hopping; im Zuge fig. (im Verlauf) in the course (+ Gen of); des Fortschritts etc.: on the tide (of); (im Gang) sein: in progress; im besten Zuge sein fig., Sache: be well under way, be in full swing; Person: be going strong

4. (das Ziehen) an Leine etc.: pull (an + Dat on); heftig: tug; ruckartig: jerk; PHYS. tension, pull; Zug ausüben auf (+ Akk) exert traction on; dem Zug seines Herzens folgen fig. follow (the dictates of) one’s heart; einen Zug ins Brutale etc. haben fig. (einen Hang zu) have a brutal etc. streak

5. beim Schwimmen: stroke; beim Rudern: pull; sie schwamm mit kräftigen Zügen she was swimming strongly

6. an der Zigarette: drag, puff ( beide: an + Dat of, at); beim Trinken: gulp, swig umg., förm. draught, Am. draft ( alle aus from); (Atemzug) breath; einen Zug machen an Zigarette: take a drag ( oder puff); einen Zug aus der Pfeife nehmen (take a) puff at one’s pipe; einen tüchtigen Zug aus der Flasche nehmen umg. take a good swig from the bottle; sein Glas auf einen Zug leeren empty one’s glass in one go; er hat einen guten Zug umg. he can really down the stuff ( oder knock it back); in den letzten Zügen liegen umg. be breathing one’s last, be at death’s door; fig., Sache: be on its last legs; in vollen Zügen genießen fig. enjoy to the full, make the most of; in großen oder groben Zügen fig. in broad outline, roughly

7. fig. und Schach etc.: move; wer ist am Zug? whose move ( oder turn) is it?; ein geschickter Zug a clever move; jetzt ist er am Zug it’s his move, the ball is in his court; ( nicht) zum Zuge kommen Person: (never) get a chance ( oder a look-in umg.); im Gespräch: (not) get a word in; Strategie etc.: (not) get ( oder be given) a chance; Zug um Zug nacheinander: step by step; (ohne Pause) without delay; in einem Zug(e) tun, lesen, Aufsatz etc. schreiben: in one go; Namen etc. schreiben: with a single stroke (of the pen)

8. nur Sg.; (Luftzug) draught, Am. draft; ich habe Zug bekommen I must have been sitting in a draught (Am. draft)

9. des Gesichts: feature; um den Mund etc.: line(s Pl.); einen bitteren / energischen Zug um den Mund haben have bitterness / firmness in the lines of one’s mouth

10. des Wesens: trait, characteristic, feature ( alle an + Dat of); bes. pej. streak; einen leichtsinnigen Zug haben have a careless streak; das war ein / kein schöner Zug von ihm that was nice / not very nice of him; das Bild hat impressionistische Züge fig. the picture has certain Impressionistic features, there are things about the picture that remind one of the Impressionists

11. Vorrichtung, an Glocke, Rollladen etc.: pull; zum Hochhieven: hoist; (Flaschenzug) pulley; an Orgel: stop; an Posaune: slide

12. (Gummizug) elastic band; (Riemen) strap; am Beutel etc.: drawstring

13. (Abzug) Ofen: den Zug öffnen / schließen open / close the damper; der Ofen hat keinen Zug the stove isn’t drawing

14. PÄD. (Zweig) stream, Am. track; der neusprachliche Zug des Gymnasiums the modern languages side of the grammar school

* * *

der Zug

(Fahrzeug) train;

(Festzug) procession; parade;

(Luftzug) draught; draft;

(Merkmal) feature;

(Militärabteilung) platoon;

(Ziehen) tug; pull; hitch;

(Zigarette) whiff;

(Zugkraft) traction; tension; pull

* * *
I [tsuːk]
m -(e)s, -e
['tsyːgə]
1) no pl (= Ziehen)(an +dat on, at) pull, tug; (= Zugkraft, Spannung) tension

2) no pl (=Fortziehen von Zugvögeln, Menschen) migration; (der Wolken) drifting

einen Zúg durch die Kneipen machen — to do the rounds of the pubs (esp Brit) or bars

das ist der Zúg der Zeit, das liegt im Zúg der Zeit — it's a sign of the times, that's the way things are today

dem Zúg seines Herzens folgen — to follow the dictates of one's heart

3) (= Luftzug) draught (Brit), draft (US); (= Atemzug) breath; (an Zigarette, Pfeife) puff, drag; (= Schluck) gulp, mouthful, swig (inf)

einen Zúg machen (an Zigarette etc) — to take a drag

das Glas in einem Zúg leeren — to empty the glass with one gulp or in one go, to down the glass in one (inf)

etw in vollen Zügen genießen — to enjoy sth to the full or max (inf)

er genoss sein Leben in vollen Zügen — he enjoyed life to the full

in den letzten Zügen liegen (inf) — to be at one's last gasp (inf), to be on one's last legs (inf)

er hat einen guten Zúg (inf) — he can really put it away (inf)

er hat Zúg abbekommen or gekriegt (inf) — he got a stiff neck etc from sitting in a draught (Brit) or draft (US)

4) (beim Schwimmen) stroke; (beim Rudern) pull (mit at); (= Federzug) stroke (of the pen); (bei Brettspiel) move

einen Zúg machen (beim Schwimmen) — to do a stroke; (bei Brettspiel) to make a move

Zúg um Zúg (fig) — step by step, stage by stage

(nicht) zum Zúge kommen (inf) — (not) to get a look-in (inf)

du bist am Zúg (bei Brettspiel, fig) — it's your move or turn

etw in großen Zügen darstellen/umreißen — to outline sth, to describe/outline sth in broad or general terms

das war kein schöner Zúg von dir — that wasn't nice of you

5) (= Zugvorrichtung) (= Klingelzug) bell pull; (bei Feuerwaffen) groove; (= Orgelzug) stop

6) (= Gruppe) (von Fischen) shoal; (= Gespann von Ochsen etc) team; (von Vögeln) flock, flight; (von Menschen) procession; (MIL) platoon; (= Abteilung) section

7) (= Feldzug) expedition, campaign; (= Fischzug) catch, haul
II
m -(e)s, -e
(= Eisenbahnzug) train; (= Lastzug) truck and trailer
mit dem Zúg fahren — to go by train

jdn zum Zúg bringen — to take sb to the station or train, to see sb off at the station

im falschen Zúg sitzen (fig inf) — to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree (inf)

auf den fahrenden Zúg aufspringen (fig) — to jump on the bandwagon (inf)

See:

→ abfahren
III
m -(e)s, -e
(= Gesichtszug) feature; (= Charakterzug auch) characteristic, trait; (sadistisch, brutal etc) streak; (= Anflug) touch
das ist ein schöner Zúg von ihm — that's one of the nice things about him

das ist kein schöner Zúg von ihm —

die Sache hat einen Zúg ins Lächerliche (fig) — the affair has something (of the) ridiculous about it, the affair verges on the ridiculous
IV
nt -s
(Kanton) Zug
* * *

der

1) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) drag

2) (a movement of air, especially one which causes discomfort in a room or which helps a fire to burn: We increase the heat in the furnace by increasing the draught; There's a dreadful draught in this room!) draught

3) (a quantity of liquid drunk at once without stopping: He took a long draught of beer.) draught

4) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) move

5) migration

6) (a section of a company of soldiers.) platoon

7) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) pull

8) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) train

* * *

Zug¹

<-[e]s, Züge>

[tsu:k, pl ˈtsy:gə]

m

1. (Bahn) train

2. AUTO (Lastzug) truck [or BRIT a. lorry] and [or with] trailer + sing vb

3.

▶ der \Zug ist abgefahren (fam) you've missed the boat

▶ auf den fahrenden \Zug [auf]springen to jump [or climb] [or get] on the bandwagon

Zug²

<-[e]s, Züge>

[tsu:k, pl ˈtsy:gə]

m

1. (inhalierte Menge) puff (an + dat on/at), drag fam (an + dat of/on)

einen \Zug machen to have a puff, to take a drag fam

2. (Schluck) gulp, swig fam

in [o mit] einem [o auf einen] \Zug in one gulp

sein Bier/seinen Schnaps in einem \Zug austrinken to down one's beer/schnapps in one [go], to knock back sep one's beer/schnapps fam

3. kein pl (Luftzug) draught BRIT, draft AM

einem \Zug ausgesetzt sein to be sitting in a draught

4. kein pl PHYS (Zugkraft) tension no art, no pl

5. (Spielzug) move

am \Zug sein to be sb's move

einen \Zug machen to make a move

6. MIL (Kompanieabteilung) section

7. (Streifzug) tour

einen \Zug durch etw akk machen to go on a tour of sth

8. (lange Kolonne) procession

9. (Gesichtszug) feature

sie hat einen bitteren \Zug um den Mund she has a bitter expression about her mouth

10. (Charakterzug) characteristic, trait

ein bestimmter Zug von [o an] jdm sein to be a certain characteristic of sb

11. pl (spiralförmige Vertiefungen) grooves pl

12. (ohne Verzug)

▪ \Zug um \Zug systematically; (schrittweise) step by step, stage by stage

13. (Linienführung)

▪ in einem \Zug in one stroke

14. (Umriss)

in großen [o groben] Zügen in broad [or general] terms

etw in großen Zügen darstellen/umreißen to outline sth, to describe/outline sth in broad [or general] terms

15. (Verlauf)

▪ im \Zuge einer S. gen in the course of sth

16. kein pl (Kamin) flue

17.

▶ im falschen \Zug sitzen to be on the wrong track [or fam barking up the wrong tree]

▶ [mit etw dat] [bei jdm] zum \Zuge/nicht zum \Zuge kommen (fam) to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]

▶ in den letzten Zügen liegen (fam) to be on one's last legs fam

▶ etw in vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

Zug³

<-s>

[tsu:k]

nt Zug

* * *

der; Zug[e]s, Züge

1) (Bahn) train

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

jemanden vom Zug abholen/zum Zug bringen — meet somebody off/take somebody to the train

2) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (DemonstrationsZug) march

3) (das Ziehen) pull; traction (Phys.)

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

4) (Wanderung) migration; (StreifZug, BeuteZug, DiebesZug) expedition

5) (beim Brettspiel) move

du bist am Zug — it's your move

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

6) (Schluck) swig (coll.); mouthful; (großer Schluck) gulp

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

7) (beim Rauchen) pull; puff; drag (coll.)

8) (AtemZug) breath

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

9) o. Pl. (Zugluft; beim Ofen) draught

im Zug sitzen — sit in a draught

10) (GesichtsZug) feature; trait; (WesensZug) characteristic; trait

seine Züge — his features

die Stadt trägt noch dörfliche Züge — the town still has something of the village about it

das war kein schöner Zug von ihr — that did her no credit

11) (landsch.): (Schublade) drawer

12) (Bewegung eines Schwimmers od. Ruderers) stroke

13) (Milit.): (Einheit) platoon

14) (Schulw.): (Zweig) side

15) (HöhenZug) range; chain

* * *

Zug m; -(e)s, Züge

1. BAHN train;

im Zug on the train;

mit dem Zug by train;

wann geht mein Zug? when ( oder what time) does my train go?, when ( oder what time) is my train?;

jemanden zum Zug bringen take sb to the station (US to the train [station]); bis zum Zug begleiten: see sb off at the station (US the train [station]);

auf den fahrenden Zug aufspringen jump onto the moving train; fig jump on the bandwagon;

im falschen Zug sitzen fig be barking up the wrong tree;

der Zug ist abgefahren fig you’ve ( oder we’ve, he’s etc) missed the boat

2. Gruppe: (Festzug) procession; (Kolonne) column; von Fahrzeugen: convoy; von Vögeln: flight; von Fischen: shoal; (Gespann) team; MIL platoon; (Abteilung) section; der Feuerwehr: watch

3. nur sg; Bewegung: procession; (Marsch) march; von Zugvögeln, Völkern etc: migration; von Wolken: movement, drift(ing);

Hannibals Zug über die Alpen Hannibal’s crossing of the Alps;

einen Zug durch die Gemeinde machen umg, fig go on a pub crawl, US go bar-hopping;

im Zuge fig (im Verlauf) in the course (+gen of); des Fortschritts etc: on the tide (of); (im Gang) sein: in progress;

im besten Zuge sein fig, Sache: be well under way, be in full swing; Person: be going strong

4. (das Ziehen) an Leine etc: pull (

an +dat on); heftig: tug; ruckartig: jerk; PHYS tension, pull;

Zug ausüben auf (+akk) exert traction on;

dem Zug seines Herzens folgen fig follow (the dictates of) one’s heart;

einen Zug ins Brutale etc

haben fig (einen Hang zu) have a brutal etc streak

5. beim Schwimmen: stroke; beim Rudern: pull;

sie schwamm mit kräftigen Zügen she was swimming strongly

6. an der Zigarette: drag, puff ( beide:

an +dat of, at); beim Trinken: gulp, swig umg, form draught, US draft ( alle

aus from); (Atemzug) breath;

einen Zug machen an Zigarette: take a drag ( oder puff);

einen Zug aus der Pfeife nehmen (take a) puff at one’s pipe;

einen tüchtigen Zug aus der Flasche nehmen umg take a good swig from the bottle;

sein Glas auf einen Zug leeren empty one’s glass in one go;

er hat einen guten Zug umg he can really down the stuff ( oder knock it back);

in den letzten Zügen liegen umg be breathing one’s last, be at death’s door; fig, Sache: be on its last legs;

in vollen Zügen genießen fig enjoy to the full, make the most of;

in großen oder

groben Zügen fig in broad outline, roughly

7. fig und Schach etc: move;

wer ist am Zug? whose move ( oder turn) is it?;

ein geschickter Zug a clever move;

jetzt ist er am Zug it’s his move, the ball is in his court;

(nicht) zum Zuge kommen Person: (never) get a chance ( oder a look-in umg); im Gespräch: (not) get a word in; Strategie etc: (not) get ( oder be given) a chance;

Zug um Zug nacheinander: step by step; (ohne Pause) without delay;

in einem Zug(e) tun, lesen, Aufsatz etc schreiben: in one go; Namen etc schreiben: with a single stroke (of the pen)

8. nur sg; (Luftzug) draught, US draft;

ich habe Zug bekommen I must have been sitting in a draught (US draft)

9. des Gesichts: feature; um den Mund etc: line(s pl);

einen bitteren/energischen Zug um den Mund haben have bitterness/firmness in the lines of one’s mouth

10. des Wesens: trait, characteristic, feature ( alle

an +dat of); besonders pej streak;

einen leichtsinnigen Zug haben have a careless streak;

das war ein/kein schöner Zug von ihm that was nice/not very nice of him;

das Bild hat impressionistische Züge fig the picture has certain Impressionistic features, there are things about the picture that remind one of the Impressionists

11. Vorrichtung, an Glocke, Rollladen etc: pull; zum Hochhieven: hoist; (Flaschenzug) pulley; an Orgel: stop; an Posaune: slide

12. (Gummizug) elastic band; (Riemen) strap; am Beutel etc: drawstring

13. (Abzug) Ofen:

den Zug öffnen/schließen open/close the damper;

der Ofen hat keinen Zug the stove isn’t drawing

14. SCHULE (Zweig) stream, US track;

der neusprachliche Zug des Gymnasiums the modern languages side of the grammar school

* * *

der; Zug[e]s, Züge

1) (Bahn) train

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

jemanden vom Zug abholen/zum Zug bringen — meet somebody off/take somebody to the train

2) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (DemonstrationsZug) march

3) (das Ziehen) pull; traction (Phys.)

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

4) (Wanderung) migration; (StreifZug, BeuteZug, DiebesZug) expedition

5) (beim Brettspiel) move

du bist am Zug — it's your move

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

6) (Schluck) swig (coll.); mouthful; (großer Schluck) gulp

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

7) (beim Rauchen) pull; puff; drag (coll.)

8) (AtemZug) breath

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

9) o. Pl. (Zugluft; beim Ofen) draught

im Zug sitzen — sit in a draught

10) (GesichtsZug) feature; trait; (WesensZug) characteristic; trait

seine Züge — his features

die Stadt trägt noch dörfliche Züge — the town still has something of the village about it

das war kein schöner Zug von ihr — that did her no credit

11) (landsch.): (Schublade) drawer

12) (Bewegung eines Schwimmers od. Ruderers) stroke

13) (Milit.): (Einheit) platoon

14) (Schulw.): (Zweig) side

15) (HöhenZug) range; chain

* * *

¨-e (Schornstein) m.

draft (US) n.

draught n. ¨-e m.

draught n.

lineament n.

strain n.

traction n.

tractive n.

train n.

trait n.

tug n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zug
11 Achter

m; -s, -

1. Boot: eight

2. umg. Acht1

3. umg., in Fahrradfelge: (number) eight

* * *

eighth

* * *
Ạch|te(r) ['axtə]
mf decl as adj
eighth
See:

→ auch Vierte(r)

* * *

der

(the crew of an eight-oared racing boat: Did the Cambridge eight win?) eight

* * *

Ach·ter

<-s, ->

[ˈaxtɐ]

m (Ruderboot)

▪ ein \Achter an eight

Ach·te(r)

[ˈaxtə, -tɐ]

f(m) dekl wie adj

1. (Person)

▪ der/die/das \Achter the eighth

du bist jetzt der \Achter, der fragt you're the eighth person to ask

als \Achter an der Reihe [o dran] sein to be the eighth [in line]

\Achter[r] sein/werden to be/finish [in] eighth [place]

als \Achterr durchs Ziel gehen he finished eighth, he crossed the line in eighth place

jeder \Achter every eighth person, one in eight [people]

2. (bei Datumsangabe)

▪ der \Achter [o geschrieben der 8.] the eighth spoken, the 8th written

▪ am \Achtern on the eighth

3. (Namenszusatz)

Karl der \Achter [o geschrieben Karl VIII.] Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

* * *

der; Achters, Achter

1) (Rudern) eight

2) s. Acht I 1), 2), 3)

* * *

Achter m; -s, -

1. Boot: eight

2. umg → Acht¹

3. umg, in Fahrradfelge: (number) eight

* * *

der; Achters, Achter

1) (Rudern) eight

2) s. Acht I 1), 2), 3)

* * *

präp.

astern (nautical) prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Achter
12 ausholen

(trennb., hat -ge-)

I v/i

1. zum Schlag: raise one’s hand ( oder arm), get ready to hit s.o.; zum Wurf: swing one’s arm back, reach back, get ready to throw s.th.; beim Rudern etc.: pull (back); mit weit ausholenden Schritten with great strides

2. fig., bei einer Schilderung etc.: ( weit) ausholen go a long way back; etwas ausholen go back a bit

II v/t

1. Dial. (jemanden) sound s.o. out, quiz s.o.

2. NAUT. (Segel) haul out ( oder taut)

* * *
aus|ho|len
vi sep

1) (zum Schlag) to raise one's hand/arm etc; (zum Wurf) to reach back; (mit Schläger, Boxer) to take a swing

weit áúsholen (zum Schlag, beim Tennis) — to take a big swing; (zum Wurf) to reach back a long way; (fig: Redner) to go far afield

bei einer Erzählung weit áúsholen — to go a long way back in a story

mit dem Arm/der Hand zum Wurf/Schlag áúsholen — to raise one's arm/hand ready to throw/strike

zum Gegenschlag áúsholen (lit, fig) — to prepare for a counterattack

2) (= ausgreifen) to stride out

er ging mit weit áúsholenden Schritten — he walked with long strides

* * *

aus|ho·len

vi

1. (Schwung nehmen)

▪ [mit etw dat] \ausholen to swing back [sth] sep

[mit der Hand] \ausholen to take a swing

weit \ausholen to take a big swing

zum Schlag \ausholen to draw back sep one's arm/fist etc. for a blow

mit dem Schläger \ausholen to swing one's club/racket etc.

mit dem Speer \ausholen to draw back sep one's/the javelin

2. (ausschweifen) to beat about the bush

3. (große Schritte machen) to lengthen one's stride[s], to stride out

mit weit \ausholenden Schritten gehen to walk with long strides, to stride

* * *

intransitives Verb

1)

[mit dem Arm] ausholen — draw back one's arm; (zum Schlag) raise one's arm

er holte zum Schlag aus — he raised his fist/sword etc. to strike

er holte zum Wurf aus — he drew back his arm ready to throw

zum Gegenschlag ausholen — (fig.) prepare to counter-attack

2) (fig.): (beim Erzählen, Erklären usw.) go back a long way

* * *

ausholen (trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. zum Schlag: raise one’s hand ( oder arm), get ready to hit sb; zum Wurf: swing one’s arm back, reach back, get ready to throw sth; beim Rudern etc: pull (back);

mit weit ausholenden Schritten with great strides

2. fig, bei einer Schilderung etc:

(weit) ausholen go a long way back;

etwas ausholen go back a bit

B. v/t

1. dial (jemanden) sound sb out, quiz sb

2. SCHIFF (Segel) haul out ( oder taut)

* * *

intransitives Verb

1)

[mit dem Arm] ausholen — draw back one's arm; (zum Schlag) raise one's arm

er holte zum Schlag aus — he raised his fist/sword etc. to strike

er holte zum Wurf aus — he drew back his arm ready to throw

zum Gegenschlag ausholen — (fig.) prepare to counter-attack

2) (fig.): (beim Erzählen, Erklären usw.) go back a long way

* * *

v.

to strike out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausholen
13 Auslage

f

1. Ware: window display, goods Pl. (Am. merchandise) on display

2. (Schaufenster) shop (Am. store) window (display); (Schaukasten) display cabinet, showcase

3. meist Pl. (Ausgaben) expenses; jemandem seine Auslagen erstatten refund s.o. his etc. expenses

4. SPORT (Grundstellung) (basic) stance; Fechten: on-guard position; Rudern: recovery

* * *

die Auslage

(Kosten) expense; disbursement;

(Waren) window; display; window display; goods on display; exhibition

* * *
Aus|la|ge
f

1) (von Waren) display; (= Schaufenster) (shop) window; (= Schaukasten) showcase

2) (SPORT) basic stance; (FECHTEN) on guard position

3) usu pl expense

seine Áúslagen für Verpflegung — his outlay for food

* * *

die

1) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) display

2) (money spent: an outlay of $500 on furniture.) outlay

* * *

Aus·la·ge

<-, -n>

f

1. pl MODE, ÖKON (im Schaufenster ausgestellte Ware) display

2. MODE, ÖKON (Schaufenster) shop window; (Schaukasten) showcase

3. pl ÖKON (zu erstattender Geldbetrag) disbursement

4. pl ÖKON (Ausgaben, Unkosten) expenses npl

sonstige \Auslagen sundry expenses

5. SPORT basic stance; (Fechten) on guard position

in [die] \Auslage gehen to adopt [the] on guard position

* * *

die

1) Plural (Unkosten) expenses

unsere Auslagen für Strom/Heizung — usw. our outlay sing. on electricity/heating etc.

2) (SchaufensterAuslage) window display

in der Auslage — in the window

* * *

Auslage f

1. Ware: window display, goods pl (US merchandise) on display

2. (Schaufenster) shop (US store) window (display); (Schaukasten) display cabinet, showcase

3. meist pl (Ausgaben) expenses;

jemandem seine Auslagen erstatten refund sb his etc expenses

4. SPORT (Grundstellung) (basic) stance; Fechten: on-guard position; Rudern: recovery

* * *

die

1) Plural (Unkosten) expenses

unsere Auslagen für Strom/Heizung — usw. our outlay sing. on electricity/heating etc.

2) (SchaufensterAuslage) window display

in der Auslage — in the window

* * *

-n f.

display n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auslage
14 beidarmig

Adj. SPORT two- ( oder both-) -handed; beidarmig rudern row with two hands

* * *
beid|ar|mig
1. adj
with both arms; Lähmung of or in both arms
2. adv

ein béídarmig gelähmter Mann — a man paralyzed in both arms

er war béídarmig amputiert — he had had both arms amputated

* * *

beid·ar·mig

[ˈbait-]

I. adj

1. SPORT double- [or two-] handed

2. (beide Arme betreffend) of both arms after n

eine \beidarmige Amputation an amputation of both arms

II. adv

1. SPORT with two [or both] hands

2. (beide Arme betreffend) on both arms

er war \beidarmig amputiert he had both arms amputated

* * *

beidarmig adj SPORT two- ( oder both-)handed;

beidarmig rudern row with two hands

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beidarmig
15 gegen

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich: (an) against; gegen die Wand lehnen / stoßen lean against / bump into the wall; gegen die Tür klopfen knock at the door; gegen einen Baum fahren drive ( oder crash) into a tree; etw. gegen das Licht halten hold s.th. up to the light

2. in Richtung nach: towards, bes. Am. toward; gegen Osten eastward; sich gegen die Wand drehen turn to face the wall

3. in entgegengesetzte Richtung: against; gegen die Strömung rudern / schwimmen row / swim against the current; gegen den Strom schwimmen fig. swim against the tide

4. zeitlich: gegen zehn ( Uhr) around ( oder about) ten (o’clock); gegen Abend (zu oder hin) toward(s) evening; es ist gegen Ende nächster Woche fertig it’ll be ready toward(s) the end of next week

5. (Ggs. für) against; etwas gegen Kopfschmerzen something for a headache; willst du nichts gegen seine Frechheit / den Husten tun? aren’t you going to do anything about his cheekiness / that cough?; hast du was gegen mich? have you got something against me?; ich bin gegen den Vorschlag I don’t agree with the proposal

6. Kampf, Spiel: against; JUR., SPORT versus (Abk. v.); England spielt gegen Deutschland England are (bes. Am. is) playing (against) Germany

7. (entgegen, wider) contrary to; gegen die Vernunft etc. contrary to reason etc.; gegen jemandes Befehl / Willen auch against s.o.’s orders / will

8. (gegenüber, zu) freundlich, grausam etc.: to(ward[s]); allergisch: to; streng: with; einen Verdacht gegen jemanden haben be suspicious of s.o.

9. (verglichen mit) compared with; das ist nichts gegen das, was ich gesehen habe that’s nothing to what I saw; gegen gestern fühle ich mich heute ganz gut I feel quite well today compared to yesterday; eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres an increase of 10% compared with ( oder as against) 5% in the previous year

10. (im Austausch für) in return for; gegen bar for cash; gegen Bezahlung for money ( oder payment); gegen Quittung against ( oder in return for a) receipt; A gegen B eintauschen oder auswechseln exchange A for B, replace B by A; ich wette zehn gegen eins I(‘ll) bet you ten to one

II Adv. (ungefähr) about, around; (fast) nearly

* * *

(Ausrichtung) against; to; towards; unto; toward;

(Gegnerschaft) contra; versus;

(Uhrzeit) towards; about; around

* * *
ge|gen ['geːgn]
prep +acc

1) (= wider) against

X gégen Y (Sport, Jur) — X versus Y

für oder gégen — for or against

gégen seinen Befehl — contrary to or against his orders

haben Sie ein Mittel gégen Schnupfen? — do you have anything for colds?

etwas/nichts gégen jdn/etw haben — to have something/nothing against sb/sth

gégen etw sein — to be against sth, to be opposed to sth

10 gégen 1 wetten — to bet 10 to 1

2) (= in Richtung auf) towards, toward (US); (= nach) to; (= an) against

gégen einen Baum rennen/prallen — to run/crash into a tree

er pochte gégen das Tor — he hammered on the gate

etw gégen das Licht halten — to hold sth to or against the light

gégen Osten etc fahren — to travel eastwards (Brit) or eastward (US) etc, to travel to(wards) the east etc

es wird gégen Abend kühler — it grows cooler toward(s) evening

3) (= ungefähr) round about, around; (= nicht mehr als) getting on for; (= nicht später als) towards

gégen 5 Uhr — around 5 o'clock

4) (= gegenüber) towards, to

sie ist immer fair gégen mich gewesen — she's always been fair to me

5) (= im Austausch für) for

gégen bar — for cash

gégen Bezahlung/Quittung — against payment/a receipt

6) (= verglichen mit) compared with, in comparison with

* * *

1) (in opposition to: They fought against the enemy; Dropping litter is against the law (= illegal).) against

2) (in contrast to: The trees were black against the evening sky.) against

3) (in order to protect against: vaccination against tuberculosis.) against

4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) towards

5) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) toward

6) ((often abbreviated to v or vs when written) against: the England v Wales rugby match.) versus

* * *

ge·gen

[ˈge:gn̩]

I. präp + akk

1. (wider) against

ich brauche etwas \gegen meine Erkältung I need sth for my cold

2. SPORT

▪ X \gegen Y X versus [or against] Y

3. (ablehnend)

▪ \gegen jdn/etw sein to be against [or opposed to] sb/sth

nichts \gegen jdn haben to have nothing against sb

4. (entgegen) contrary to

\gegen alle Vernunft against all reason

5. JUR versus

6. (an) against

der Regen klatscht \gegen die Fenster the rain beats against the windows

\gegen die Wand stoßen to run into the wall

\gegen die Tür schlagen to hammer on the door

etw \gegen das Licht halten to hold sth up to the light

7. (im Austausch mit) for

\gegen bar for cash

\gegen Kaution/Quittung against a deposit/receipt

8. (verglichen mit) compared with [or to], in comparison with

9. (zum..., zu...) towards

\gegen Morgen/Mittag/Abend towards morning/afternoon/evening

\gegen Westen towards the west

10. (auf jdn/etw zu) towards, to

11. (in entgegengesetzter Richtung) against

12. (veraltend: gegenüber) towards, to

\gegen jdn höflich sein to be polite towards sb

II. adv about, around

er kommt \gegen drei Uhr an he's arriving around three o'clock

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) towards; (an) against

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

ein Mittel gegen Husten/Krebs — a cough medicine/a cure for cancer

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

2) (ungefähr um) around <midnight, 4 o'clock, etc.>

gegen Abend/Morgen — towards evening/dawn

3) (im Vergleich zu) compared with; in comparison with

ich wette hundert gegen eins, dass er... — I'll bet you a hundred to one he...

4) (im Ausgleich für) for

etwas gegen bar verkaufen — sell something for cash

etwas gegen Quittung erhalten — receive something against a receipt

5) (veralt.): (gegenüber) to; towards

gegen jemanden/sich streng sein — be strict with somebody/oneself
2.
Adverb (ungefähr) about; around

* * *

gegen

A. präp (+akk)

1. räumlich: (an) against;

gegen die Wand lehnen/stoßen lean against/bump into the wall;

gegen die Tür klopfen knock at the door;

gegen einen Baum fahren drive ( oder crash) into a tree;

etwas gegen das Licht halten hold sth up to the light

2. in Richtung nach: towards, besonders US toward;

gegen Osten eastward;

sich gegen die Wand drehen turn to face the wall

3. in entgegengesetzte Richtung: against;

gegen die Strömung rudern/schwimmen row/swim against the current;

gegen den Strom schwimmen fig swim against the tide

4. zeitlich:

gegen zehn (Uhr) around ( oder about) ten (o’clock);

gegen Abend (

zu oder

hin) toward(s) evening;

es ist gegen Ende nächster Woche fertig it’ll be ready toward(s) the end of next week

5. (Ggs für) against;

etwas gegen Kopfschmerzen something for a headache;

willst du nichts gegen seine Frechheit/den Husten tun? aren’t you going to do anything about his cheekiness/that cough?;

hast du was gegen mich? have you got something against me?;

ich bin gegen den Vorschlag I don’t agree with the proposal

6. Kampf, Spiel: against; JUR, SPORT versus (abk v.);

England spielt gegen Deutschland England are (besonders US is) playing (against) Germany

7. (entgegen, wider) contrary to;

gegen die Vernunft etc contrary to reason etc;

gegen jemandes Befehl/Willen auch against sb’s orders/will

8. (gegenüber, zu) freundlich, grausam etc: to(ward[s]); allergisch: to; streng: with;

einen Verdacht gegen jemanden haben be suspicious of sb

9. (verglichen mit) compared with;

das ist nichts gegen das, was ich gesehen habe that’s nothing to what I saw;

gegen gestern fühle ich mich heute ganz gut I feel quite well today compared to yesterday;

eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres an increase of 10% compared with ( oder as against) 5% in the previous year

10. (im Austausch für) in return for;

gegen bar for cash;

gegen Bezahlung for money ( oder payment);

gegen Quittung against ( oder in return for a) receipt;

A gegen B eintauschen oder

auswechseln exchange A for B, replace B by A;

ich wette zehn gegen eins I(’ll) bet you ten to one

B. adv (ungefähr) about, around; (fast) nearly

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) towards; (an) against

das Dia gegen das Licht halten — hold the slide up to or against the light

gegen die Tür schlagen — bang on the door

gegen etwas stoßen — knock into or against something

ein Mittel gegen Husten/Krebs — a cough medicine/a cure for cancer

gegen die Abmachung — contrary to or against the agreement

gegen alle Vernunft/bessere Einsicht — against all reason/one's better judgement

2) (ungefähr um) around <midnight, 4 o'clock, etc.>

gegen Abend/Morgen — towards evening/dawn

3) (im Vergleich zu) compared with; in comparison with

ich wette hundert gegen eins, dass er... — I'll bet you a hundred to one he...

4) (im Ausgleich für) for

etwas gegen bar verkaufen — sell something for cash

etwas gegen Quittung erhalten — receive something against a receipt

5) (veralt.): (gegenüber) to; towards

gegen jemanden/sich streng sein — be strict with somebody/oneself
2.
Adverb (ungefähr) about; around

* * *

adj.

about adj. adv.

against adv. ausdr.

contrary to expr. präp.

toward prep.

towards prep. v.

to contrast with v.

to set off against expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gegen
16 Gleitsitz

m Rudern: sliding seat

* * *

Gleitsitz m Rudern: sliding seat

* * *

m.

sliding fit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gleitsitz
17 Krebs

m; -es, -e

1. ZOOL. crustacean; GASTR. crayfish, Am. auch crawfish, crawdad umg.; (Taschenkrebs) crab; einen Krebs fangen Rudern: catch a crab

2. MED. cancer; Krebs erregende oder erzeugende Chemikalien cancer-causing ( oder carcinogenic) chemicals

3. Sternzeichen: Cancer; ( ein) Krebs sein be (a) Cancer, be a Cancerian

* * *

(Tierkreiszeichen) Cancer;

der Krebs

(Krankheit) cancer;

(Tier) crawfish; crayfish

* * *
[kreːps]
m -es, -e

1) (= Taschenkrebs, Einsiedlerkrebs) crab; (= Flusskrebs) crayfish, crawfish (US)

rot wie ein Krébs — red as a lobster

2) (Gattung) crustacean; (= Hummer, Krabbe etc) crayfish, crawfish (US)

3) (ASTROL) Cancer

der Krébs (Astron) — Cancer, the Crab

4) (MED) cancer; (BOT) canker

Krébs erzeugend or auslösend — carcinogenic

See:

= krebserregend

5) (TYP inf) return

* * *

der

1) (a diseased growth in the body, often fatal: The cancer has spread to her stomach.) cancer

2) (the (often fatal) condition caused by such diseased growth(s): He is dying of cancer.) cancer

3) (a type of edible shellfish.) crayfish

* * *

Krebs¹

<-es, -e>

[kre:ps]

m

1. ZOOL crayfish, crawfish

2. kein pl KOCHK (Krebsfleisch) crab

rot wie ein \Krebs red as a lobster

3. kein pl ASTROL Cancer

[ein] \Krebs sein to be [a] Cancer

Krebs²

<-es, -e>

[kre:ps]

m

1. MED (Tumor) cancer

\Krebs erregend carcinogenic

\Krebs erregend wirken to cause cancer, to be carcinogenic, to have carcinogenic properties

\Krebs hemmend anticarcinogenic, carcinostatic spec

\Krebs hemmend wirken to prevent [or protect against] cancer, to be anticarcinogenic, to have anticarcinogenic properties

\Krebs haben, an \Krebs leiden to have [or suffer from] cancer

2. HORT canker

* * *

der; Krebses, Krebse

1) crustacean; (FlussKrebs) crayfish; (Krabbe) crab

rot wie ein Krebs — as red as a lobster

2) (Krankheit) cancer

3) (Astrol.) Cancer; the Crab

* * *

Krebs m; -es, -e

1. ZOOL crustacean; GASTR crayfish, US auch crawfish, crawdad umg; (Taschenkrebs) crab;

einen Krebs fangen Rudern: catch a crab

2. MED cancer;

Krebs erregende oder

erzeugende Chemikalien cancer-causing ( oder carcinogenic) chemicals

3. Sternzeichen: Cancer;

(ein) Krebs sein be (a) Cancer, be a Cancerian;

Krebs bekämpfend → krebsbekämpfend

* * *

der; Krebses, Krebse

1) crustacean; (FlussKrebs) crayfish; (Krabbe) crab

rot wie ein Krebs — as red as a lobster

2) (Krankheit) cancer

3) (Astrol.) Cancer; the Crab

* * *

-e (Krankheit) m.

cancer n. -e (Sternzeichen) m.

Cancer n. -e (Tier) m.

crayfish n.

crustacean n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Krebs
18 Renngemeinschaft

f Rudern: combination crew; a four or an eight with oarsmen from different clubs

* * *

Renngemeinschaft f Rudern: combination crew; a four or an eight with oarsmen from different clubs

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Renngemeinschaft
19 Rollschiene

f Rudern: runner

* * *

Roll·schie·ne

f [roller] rail

* * *

Rollschiene f Rudern: runner

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rollschiene
20 Rollsitz

m Rudern: sliding seat

* * *
Rọll|sitz
m
(im Rennboot) sliding seat
* * *

Rollsitz m Rudern: sliding seat

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rollsitz

Страницы

См. также в других словарях:

Rüdern — Stadt Esslingen am Neckar Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Rudern — Rudern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Hin und her bewegen, um dadurch einen schweren Körper in einem flüssigen fortzuschieben. So sagt man, ein Mensch rudere mit den Armen, wenn er die Arme im Gehen hin und her bewegt, um sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rüdern (Begriffsklärung) — Rüdern ist der Ortsname von Rüdern, Ortsteil der Stadt Esslingen, Landkreis Esslingen, Baden Württemberg Rüdern (Dietenhofen), Ortsteil der Marktgemeinde Dietenhofen, Landkreis Ansbach, Bayern Rüdern (Prichsenstadt), Ortsteil der Stadt… … Deutsch Wikipedia
Rüdern (Dietenhofen) — Rüdern Markt Dietenhofen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Rudern — u. Ruderpforten, s.u. Ruder … Pierer's Universal-Lexikon
rudern — ↑pullen, ↑skullen … Das große Fremdwörterbuch
rudern — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er rudert gerne … Deutsch Wörterbuch
rudern — V. (Mittelstufe) mit einem Ruderboot fahren Beispiele: Die Touristen haben fast den ganzen Tag gerudert. Wir sind gestern über den See gerudert … Extremes Deutsch
Rudern — Achter mit Steuermann Doppel Vierer mit Steuermann (liegt vorne im Boot) … Deutsch Wikipedia
rudern — paddeln; pullen (umgangssprachlich); skullen (fachsprachlich) * * * ru|dern [ ru:dɐn]: 1. a) <itr.; ist/hat> ein Boot mit Rudern fortbewegen: wir sind/haben den ganzen Nachmittag gerudert; wir haben zu zweit, abwechselnd gerudert. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
rudern — ru̲·dern; ruderte, hat / ist gerudert; [Vt] (hat) 1 jemanden/ etwas (irgendwohin) rudern jemanden / etwas mit einem Boot mithilfe von Rudern (1) an eine Stelle bringen: das Vieh und den Proviant ans andere Ufer rudern; [Vi] 2 (irgendwohin) rudern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

m Rudern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

m Rudern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: